Les histoires de conversion donnent des nœuds à la tête, tant aux personnes qui les font qu’à celles qui tentent d’aider. C’est normal... Ce document est là pour guider et éviter les dangers.
[!note] Petit rappel important
Vérifie toujours que tu as bien la bonne seringue (on a déjà vu des erreurs de seringues données par des vétérinaires ou des pharmaciens...).
Guide pour bien choisir ses seringues
Les conversions sont possibles, mais à réserver aux utilisateurs à l’aise avec les calculs.
Risque élevé d’erreurs: Une mauvaise conversion peut entraîner un surdosage ou un sous-dosage grave (danger de mort).
Évidemment, pas besoin de conversion si ta seringue correspond à ton insuline.
Pourquoi convertir?
[!tip] Si tu utilises une seringue non adaptée à ton insuline, il faut convertir
[!warning] Conversions d’insuline = prudence absolue!
Les seringues sont conçues pour des concentrations spécifiques d’insuline:
- Seringues U-40 → Insulines U-40 (ex: Caninsulin, ProZinc)
- Seringues U-100 → Insulines U-100 (ex: Lantus)
Dans ce cas:
- la graduation sur la seringue sert uniquement de repère de remplissage
- elle ne correspond pas directement à la dose réelle (exprimée en UI)
Évidemment, si tu utilises la bonne seringue avec la bonne insuline, tu lis directement la dose, sans conversion.
[!example] Exemple
Si ton insuline est une U-40 (comme Caninsulin ou ProZinc) et que tu utilises une seringue U-40, alors:
→ Tu lis directement la dose sur la seringue, sans calcul.
→ Si tu veux injecter 5ui, tu places le piston sur 5 sur la seringue. Rien de bien sorcier.
Situations de conversion d’insuline
Situation 1: Utiliser des seringues U-100 pour une insuline U-40
Cas: Injecter Caninsulin ou ProZinc (U-40) avec une seringue U-100.
Pourquoi? Sert parfois pour mesurer les doses plus finement.
Conversion:
- 1ui d’insuline U-40 correspond à 2,5 unités sur la seringue U-100.
- Exemple: pour injecter 1ui d'insuline U-40, place le piston de la seringue U-100 sur 2,5.
→ Dans le tableau de suivi: note 1ui
Outil pour éviter les erreurs:
[!danger] Risque de sous-dosage!
Si tu utilises une seringue U-100 pour injecter une insuline U-40 sans convertir, tu risques de sous-doser.Si tu penses injecter 1ui d'insuline U-40 en plaçant le piston sur 1 (au lieu de 2,5), tu injectes en réalité 0,4ui (car 1ui sur la seringue U-100 = 0,4ui).
→ Résultat: Ton chat reçoit moins d’insuline que nécessaire.
Situation 2: Injecter Toujeo (U-300) avec une seringue U-100
Conversion:
- Multiplie par 3 la valeur lue sur la seringue U-100 pour obtenir la dose réelle.
- Exemple: tu veux donner 3ui de Toujeo avec une seringue U-100
- Tu remplis ta seringue U-100 jusqu'à 1 (et non pas jusqu'à 3).
→ Ton chat reçoit bien 3ui
→ Dans le tableau de suivi: note 3ui
- Tu remplis ta seringue U-100 jusqu'à 1 (et non pas jusqu'à 3).
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
Situation 3: Injecter Tresiba (U-200) avec une seringue U-100
Conversion:
- Multiplie par 2 la valeur lue sur la seringue U-100 pour obtenir la dose réelle.
- Exemple: tu veux donner 2ui de Tresiba avec une seringue U-100.
- Tu remplis ta seringue U-100 jusqu'à 1 (et non pas jusqu'à 2).
→ Ton chat reçoit bien 2ui
→ Dans le tableau de suivi: note 2ui
- Tu remplis ta seringue U-100 jusqu'à 1 (et non pas jusqu'à 2).
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
Situation 4: Injecter une insuline U-100 avec une seringue U-40
Quand on n'a pas (encore) les bonnes seringues à disposition (par exemple, quand on change d'insuline), cela peut amener à injecter exceptionnellement de l’insuline U-100 avec des seringues U-40.
Conversion:
- 1 unité sur la seringue U-40 correspond à 2,5ui d’insuline U-100
→ À éviter pour les petites doses.
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
[!danger] Risque de surdosage!
Si tu utilises une seringue U-40 pour injecter une insuline U-100 sans convertir, tu risque de sur-doser.Si tu places le piston sur 1 (en pensant injecter 1ui), tu injectes en réalité 2,5ui.
→ Résultat: Ton chat reçoit plus d’insuline que nécessaire.
Situation 5: Utilisation temporaire de seringues graduées en ml
[!warning] À éviter si possible, car cela augmente le risque d’erreur!
Cas: Tu n’as pas le choix et dois utiliser des seringues en ml en attendant les bonnes seringues.
Conversion:
- U-40: 1 ml = 40 UI
- U-100: 1 ml = 100 UI
Outil pour éviter les erreurs: calculateur ml → UI
Note dans ton tableau de suivi:
- La dose réelle en UI
- Le type de seringue (ex: "seringue en ml")
- Le calcul effectué (ex: "0,1 ml U-100 = 10 UI")
Voici une photo de seringue graduée en ml, utilisable pour mesurer des doses d’insuline:
[!tip] Règle d'or à retenir
Le chiffre lu sur la seringue ≠ la dose injectée. Ce qui compte, c’est le nombre réel d’UI d’insuline injectées à ton chat.→ Note toujours la dose réelle en UI dans ton tableau de suivi. Fais une note dans la colonne "commentaires" si tu souhaites préciser le mode de mesure avec:
- le type de seringue utilisé (U-40, U-100)
- le calcul de conversion
- toute précision utile
Analogie pour comprendre: les cubes de sucre
Imagine que l’insuline est comme du sucre dissous dans de l’eau:
- U-40 = 1 cube de sucre dissous dans 5 ml → Solution très concentrée.
- U-100 = 1 cube de sucre dissous dans 10 ml → Solution moins concentrée.
Pour obtenir 1 cube de sucre:
- Avec la solution concentrée (U-40):
Tu n’as besoin que de 5 ml pour obtenir 1 cube de sucre. - Avec la solution moins concentrée (U-100):
Tu dois prendre 10 ml pour obtenir 1 cube de sucre.
→ Le volume change, mais ici la quantité de sucre reste la même. C'est pareil avec l'insuline.
[!info] Outils utiles
- Tableau de conversion pour injecter de l’insuline U-40 (Prozinc, Caninsulin) avec des seringues U-100
- Calculateur U-40/U-100
- Si tu utilises des seringues en ml: Calculateur ml → UI (U-40 ou U-100)
(On ne recommande pas, mais parfois, c'est tout ce qu'on a en attendant d'avoir les bonnes seringues).