Les histoires de conversion donnent des nœuds à la tête, tant aux personnes qui les font qu’à celles qui tentent d’aider. C’est normal… Ce document est là pour guider et éviter les dangers.
Évidemment, pas besoin de conversion si ta seringue correspond à ton insuline.
Petit rappel important:
Vérifie toujours que tu as bien la bonne seringue (on a déjà vu des erreurs de seringues données par des vétérinaires ou des pharmaciens…).
→ Guide pour bien choisir ses seringues
Conversions d’insuline = prudence absolue!
Les conversions sont possibles, mais à réserver aux utilisateurs à l’aise avec les calculs.
Risque élevé d’erreurs: Une mauvaise conversion peut entraîner un surdosage ou un sous-dosage grave (danger de mort).
Pourquoi convertir?
Les seringues sont conçues pour des concentrations spécifiques d’insuline:
- Seringues U-40 → Insulines U-40 (ex: Caninsulin, ProZinc)
- Seringues U-100 → Insulines U-100 (ex: Lantus, Levemir)
Si tu utilises une seringue non adaptée à ton insuline, il faut convertir
Dans ce cas:
- la graduation sur la seringue sert uniquement de repère de remplissage
- elle ne correspond pas directement à la dose réelle (exprimée en UI)
Exemple: Si ton insuline est une U-40 (comme Caninsulin ou ProZinc) et que tu utilises une seringue U-40, alors:
→ Tu lis directement la dose sur la seringue, sans calcul.
→ Si tu veux injecter 5ui, tu places le piston sur 5 sur la seringue. Rien de bien sorcier.
Situations de conversion d’insuline
Situation 1: Utiliser des seringues U-100 pour une insuline U-40
Cas: Injecter Caninsulin ou ProZinc (U-40) avec une seringue U-100.
Pourquoi? Sert parfois pour mesurer les doses plus finement.
Conversion:
- 1ui d’insuline U-40 = 2,5 unités sur la seringue U-100.
- Exemple: pour injecter 1ui d’insuline U-40, place le piston de la seringue U-100 sur 2,5.
→ Dans le tableau de suivi: note 1ui
Outil pour éviter les erreurs:
Si tu utilises une seringue U-100 pour injecter une insuline U-40 sans convertir, tu risques de sous-doser.
- Si tu penses injecter 1ui d’insuline U-40 en plaçant le piston sur 1 (au lieu de 2,5), tu injectes en réalité 0,4ui (car 1ui sur la seringue U-100 = 0,4ui).
→ Résultat: Ton chat reçoit moins d’insuline que nécessaire.
Situation 2: Injecter Toujeo (U-300) avec une seringue U-100
Conversion:
- Multiplie par 3 la valeur lue sur la seringue U-100 pour obtenir la dose réelle.
- Exemple: tu veux donner 3ui de Toujeo avec une seringue U-100
- Tu ne remplis pas jusqu’à 3 sur la seringue U-100, mais jusqu’à 1 .
→ Ton chat reçoit bien 3ui
→ Dans le tableau de suivi: note 3ui
- Tu ne remplis pas jusqu’à 3 sur la seringue U-100, mais jusqu’à 1 .
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
Situation 3: Injecter Tresiba (U-200) avec une seringue U-100
Conversion:
- Multiplie par 2 la valeur lue sur la seringue U-100 pour obtenir la dose réelle.
- Exemple: tu veux donner 2ui de Tresiba avec une seringue U-100.
- Tu ne remplis pas jusqu’à 2 sur la seringue U-100, mais jusqu’à 1 .
→ Ton chat reçoit bien 2ui
→ Dans le tableau de suivi: note 2ui
- Tu ne remplis pas jusqu’à 2 sur la seringue U-100, mais jusqu’à 1 .
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
Situation 4: Injecter une insuline U-100 avec une seringue U-40
Quand on n’a pas (encore) les bonnes seringues à disposition (par exemple, quand on change d’insuline), cela peut amener à injecter exceptionnellement de l’insuline U-100 avec des seringues U-40.
Conversion:
- 1 unité sur la seringue U-40 = 2,5ui d’insuline U-100
→ À éviter pour les petites doses.
Outil pour éviter les erreurs: calculateur U-40/U-100
Si tu utilises une seringue U-40 pour injecter une insuline U-100 sans convertir, tu risque de sur-doser.
- Si tu places le piston sur 1 (en pensant injecter 1ui), tu injectes en réalité 2,5ui.
→ Résultat: Ton chat reçoit plus d’insuline que nécessaire.
Situation 5: Utilisation temporaire de seringues graduées en ml
Cas: Tu n’as pas le choix et dois utiliser des seringues en ml en attendant les bonnes seringues.
À éviter si possible, car cela augmente le risque d’erreur.
Conversion:
- U-40: 1 ml = 40 UI
- U-100: 1 ml = 100 UI
Outil pour éviter les erreurs: calculateur ml → UI
Note dans ton tableau de suivi:
- La dose réelle en UI
- Le type de seringue (ex: « seringue en ml »)
- Le calcul effectué (ex: « 0,1 ml U-100 = 10 UI »)
Voici une photo de seringue graduée en ml, utilisable pour mesurer des doses d’insuline:
La règle d’or à retenir
Le chiffre lu sur la seringue ≠ la dose injectée. Ce qui compte, c’est le nombre réel d’UI d’insuline injectées à ton chat.
→ Note toujours la dose réelle en UI dans ton tableau de suivi. Fais une note dans la colonne « commentaires » si tu souhaites préciser le mode de mesure avec:
- le type de seringue utilisé (U-40, U-100)
- le calcul de conversion
- toute précision utile
Analogie pour comprendre: les cubes de sucre
Imagine que l’insuline est comme du sucre dissous dans de l’eau:
- U-40 = 1 cube de sucre dissous dans 5 ml → Solution très concentrée.
- U-100 = 1 cube de sucre dissous dans 10 ml → Solution moins concentrée.
Pour obtenir 1 cube de sucre:
- Avec la solution concentrée (U-40):
Tu n’as besoin que de 5 ml pour obtenir 1 cube de sucre. - Avec la solution moins concentrée (U-100):
Tu dois prendre 10 ml pour obtenir 1 cube de sucre.
→ Le volume change, mais ici la quantité de sucre reste la même. C’est pareil avec l’insuline.
Outils utiles
- Tableau de conversion pour injecter de l’insuline U-40 (Prozinc, Caninsulin) avec des seringues U-100
- Calculateur U-40/U-100
- Si tu utilises des seringues en ml: Calculateur ml → UI (U-40 ou U-100)
→ On ne recommande pas, mais parfois, c’est tout ce qu’on a en attendant d’avoir les bonnes seringues.